disp: msm: sde: fix release fence signaling in error cases

Handle release fence/frame-done error signalling for
error case like esd failure, pp_done timeout, interrupt
disable on cpu, etc. It fixes the race condition for
pending_frame count update and also triggers correct
wait function for wr_ptr wait failure.

Change-Id: Iad08f20592c97221a1626bb40e607c398a9812b6
Signed-off-by: Veera Sundaram Sankaran <veeras@codeaurora.org>
Signed-off-by: Dhaval Patel <pdhaval@codeaurora.org>