thunderbolt: Use spinlock in NHI serialization

This is needed because ring polling functionality can be called from
atomic contexts when networking and other high-speed traffic is
transferred over a Thunderbolt cable.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>
Reviewed-by: Michael Jamet <michael.jamet@intel.com>
Reviewed-by: Yehezkel Bernat <yehezkel.bernat@intel.com>
Reviewed-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>