drm/etnaviv: implement dma-buf mmap

This adds the required boilerplate to allow direct mmap of exported
etnaviv BOs.

Signed-off-by: Lucas Stach <l.stach@pengutronix.de>
Tested-by: Philipp Zabel <p.zabel@pengutronix.de>