Bluetooth: Fix enabling fast connectable on LE-only controllers

The current "fast connectable" feature is BR/EDR-only, so add a proper
check for BR/EDR support before proceeding with the associated HCI
commands.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>