UBIFS: improve budgeting checks

Budgeting is a crucial UBIFS subsystem - add more assertions
to improve requests checking. This is not compiled in when
UBIFS debugging is disabled.

Signed-off-by: Artem Bityutskiy <Artem.Bityutskiy@nokia.com>