batman-adv: Fix potentially broken skb network header access

The two commits noted below added calls to ip_hdr() and ipv6_hdr(). They
need a correctly set skb network header.

Unfortunately we cannot rely on the device drivers to set it for us.
Therefore setting it in the beginning of the according ndo_start_xmit
handler.

Fixes: 1d8ab8d3 ("batman-adv: Modified forwarding behaviour for multicast packets")
Fixes: ab49886e ("batman-adv: Add IPv4 link-local/IPv6-ll-all-nodes multicast support")
Signed-off-by: Linus Lüssing <linus.luessing@c0d3.blue>
Signed-off-by: Marek Lindner <mareklindner@neomailbox.ch>
Signed-off-by: Antonio Quartulli <antonio@meshcoding.com>