NVMe: Remove device management handles on remove

We don't want to allow new references to open on a device that is
removed. This ties the lifetime of these handles to the physical device's
presence rather than to the open reference count.

Signed-off-by: Keith Busch <keith.busch@intel.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>