drm/msm/sde: cleanup sde hw formats parsing

Simplify logic to parse the supported formats
for the different types of hw pipes.

Change-Id: I8e4783a4f85af111178cd26e86152e2378fbc77b
Signed-off-by: Ingrid Gallardo <ingridg@codeaurora.org>