devfreq: add support for new memlat design

Update the arm-memlat-mon documentation to support the
new design where multiple monitors are managed by a
single controller.

Change-Id: Ifbc5f8484c38650b93d127fca3fde733752febf4