mwifiex: fixup error messages

Use dev_err instead of pr_err and add newline character at the end.

Signed-off-by: Wei-Ning Huang <wnhuang@chromium.org>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>