usb: dwc3: gadget: cache frame number in struct dwc3_ep

This is in preparation to simplifying prototype of
__dwc3_gadget_kick_transfer().

Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>