nfsd4: simplify bind_conn_to_session locking

The locking here is very fiddly, and there's no reason for us to be
setting cstate->session, since this is the only op in the compound.
Let's just take the state lock and drop the reference counting.

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>