tpm: fix: return rc when devm_add_action() fails

Call put_device() and return error code if devm_add_action() fails.

Signed-off-by: Jarkko Sakkinen <jarkko.sakkinen@linux.intel.com>
Reported-by: Jason Gunthorpe <jgunthorpe@obsidianresearch.com>
Fixes: 8e0ee3c9 ("tpm: fix the cleanup of struct tpm_chip")