NFSv4: Use correct inode in _nfs4_opendata_to_nfs4_state()

When doing open by filehandle we don't really want to lookup a new inode,
but rather update the one we've got. Add a helper which does this for us.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>