drm/amdgpu: add more cases to DCE11 possible crtc mask setup

Add cases for asics with 3 and 5 crtcs.  Fixes an artificial
limitation on asics with 3 or 5 crtcs.

Fixes:
https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=99744



Reviewed-by: Michel Dänzer <michel.daenzer@amd.com>
Reviewed-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Cc: stable@vger.kernel.org