xfs: return -E2BIG if hit the maximum size limits of ACLs

We should return -E2BIG rather than -EINVAL if hit the maximum size
limits of ACLS, as the former is consistent with VFS xattr syscalls.

Signed-off-by: Jie Liu <jeff.liu@oracle.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Dave Chinner <david@fromorbit.com>