docs: IIO documentation sphinx conversion

This is a manual conversion of the existing DocBook documentation
for IIO.  The intent is not to substantially change any of the
content in this patch, but to give a base to build upon.

Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>