cfg80211: reg: clarify 'treatment' handling in reg_process_hint()

This function can only deal with treatment values OK and ALREADY_SET
so make the callees not return anything else and warn if they do.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>