dlm: fix unlock balance warnings

The in_recovery rw_semaphore has always been acquired and
released by different threads by design.  To work around
the "BUG: bad unlock balance detected!" messages, adjust
things so the dlm_recoverd thread always does both down_write
and up_write.

Signed-off-by: David Teigland <teigland@redhat.com>