dm bufio: check result of register_shrinker()

dm_bufio_client_create() does not check result of register_shrinker()
which was tagged as __must_check recently, reported by sparse.

Signed-off-by: Aliaksei Karaliou <akaraliou.dev@gmail.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>