drm/etnaviv: fix memory leak in IOMMU init path

Plug in error handling to free any allocated ressources in the
IOMMU init path.

Signed-off-by: Lucas Stach <l.stach@pengutronix.de>