f2fs: move extent_node list operations being coupled with rbtree operation

This patch moves extent_node list operations to be handled together with
its rbtree operations.

Signed-off-by: Jaegeuk Kim <jaegeuk@kernel.org>