ixgbe: fix setting port VLAN

This patch fixes couple of issues introduced by
commit 2b509c0c ("ixgbe: cleanup ixgbe_ndo_set_vf_vlan")

- fix setting of the VLAN inside ixgbe_enable_port_vlan()
- disable the "hide VLAN" bit in PFQDE when port VLAN is disabled

Signed-off-by: Emil Tantilov <emil.s.tantilov@intel.com>
Tested-by: Krishneil Singh <Krishneil.k.singh@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>