msm: kgsl: Use generic GMU memory allocator

Simplify the GMU memory request code. This will also
ensure that the GMU IOMMU User context is properly
detached.

Change-Id: I12660b6ec55d10276f9ea5a1936c8a253603556b
Signed-off-by: Carter Cooper <ccooper@codeaurora.org>