iio:ad5764: Report scale as fractional value

Move the complexity of calculating the fixed point scale to the core.

Also fix a off by one error in the comment describing the transfer function.

Signed-off-by: Lars-Peter Clausen <lars@metafoo.de>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>