cgroup: fix a failure path in create_css()

If online_css() fails, we should remove cgroup files belonging
to css->ss.

Signed-off-by: Li Zefan <lizefan@huawei.com>
Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>