net: Refactor path selection in __ip_route_output_key_hash

VRF device needs the same path selection following lookup to set source
address. Rather than duplicating code, move existing code into a
function that is exported to modules.

Code move only; no functional change.

Signed-off-by: David Ahern <dsa@cumulusnetworks.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>