errseq: rename __errseq_set to errseq_set

Nothing calls this wrapper anymore, so just remove it and rename the
old function to get rid of the double underscore prefix.

Signed-off-by: Jeff Layton <jlayton@redhat.com>