spi: fsl-espi: merge fsl_espi_trans and fsl_espi_do_trans

Merge both functions to reduce source code size and improve
readability.

Signed-off-by: Heiner Kallweit <hkallweit1@gmail.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>