hwmon: (max16065) Convert to use devm_hwmon_device_register_with_groups

Modify code to use is_visible to determine if an attribute should be created
or not, then use devm_hwmon_device_register_with_groups to create the hwmon
device and all attributes in one operation.

Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>