hwmon: (lm90) Simplify read functions

Return both error code and register value as return code from
read functions, and always check for errors.

This reduces code size on x86_64 by more than 1k while at
the same time improving error resiliency.

Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>