drm/tegra: Make CRTC upcasting safer

When upcasting a NULL CRTC object, propagate the NULL pointer instead of
some invalid pointer. This allows subsequent code to check that the cast
object is valid.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>