usb: renesas_usbhs: add lost error value when enqueue

usbhsh_urb_enqueue() didn't have error value when
usbhsh_device_attach() failed

Signed-off-by: Kuninori Morimoto <kuninori.morimoto.gx@renesas.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>