vxlan: eliminate cached dst leak

After commit 0c1d70af ("net: use dst_cache for vxlan device"),
cached dst entries could be leaked when more than one remote was
present for a given vxlan_fdb entry, causing subsequent netns
operations to block indefinitely and "unregister_netdevice: waiting
for lo to become free." messages to appear in the kernel log.

Fix by properly releasing cached dst and freeing resources in this
case.

Fixes: 0c1d70af ("net: use dst_cache for vxlan device")
Signed-off-by: Lance Richardson <lrichard@redhat.com>
Acked-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>