firmware: arm_scmi: improve code readability using bitfield accessor macros

By using FIELD_{FIT,GET,PREP} and GENMASK macro accessors we can avoid
some clumpsy custom shifting and masking macros and also improve the
code better readability.

Signed-off-by: Sudeep Holla <sudeep.holla@arm.com>