btrfs: remove stale newlines from log messages

I've noticed an extra line after "use no compression", but search
revealed much more in messages of more critical levels and rare errors.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.cz>
Signed-off-by: Chris Mason <clm@fb.com>