rcutorture: Make test output less chatty

This commit drops no-longer-needed diagnostics from the output.  Some of
them are retained in logfiles, in case they are ever needed.

Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@linux.vnet.ibm.com>
Cc: Greg KH <gregkh@linuxfoundation.org>