[media] pulse8-cec: fix error handling

Support more error codes and fix a bug where MSGCODE_TRANSMIT_FAILED_LINE
was mapped to CEC_TX_STATUS_ARB_LOST, which is wrong.

Thanks to Pulse-Eight for providing me with the information needed
to handle this correctly (I hope).

Signed-off-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>