ath10k: add directory to board data error message

This way user has a better idea what file exactly is missing.
This is needed when we switch to using request_firmware_direct() which doesn't
print any errors anymore.

Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>