drm/nouveau/kms/nv50-: move code underneath dispnv50/

The code is about to be split up, and this matches dispnv04.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>