cpufreq: Make cpufreq_update_policy() void

The return value of cpufreq_update_policy() is never used, so make
it void.

Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>
Acked-by: Viresh Kumar <viresh.kumar@linaro.org>