drm/vc4: Return an ERR_PTR from BO creation instead of NULL.

Fixes igt vc4_create_bo/create-bo-0 by returning -EINVAL from the
ioctl instead of -ENOMEM.

Signed-off-by: Eric Anholt <eric@anholt.net>