iio: adc: Update error handling for ADC reading

Add error check to ensure that the ADC conversion API exits
immediately with error if invalid value is read from conversion
result registers.

Change-Id: I31d049b6abc6cbb9b79811fd9cbdfacfdb730ba2
Signed-off-by: Jishnu Prakash <jprakash@codeaurora.org>