rcu: Consolidate tree/tiny __rcu_read_{,un}lock() implementations

The CONFIG_TREE_PREEMPT_RCU and CONFIG_TINY_PREEMPT_RCU versions of
__rcu_read_lock() and __rcu_read_unlock() are identical, so this commit
consolidates them into kernel/rcupdate.h.

Signed-off-by: Paul E. McKenney <paul.mckenney@linaro.org>
Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@linux.vnet.ibm.com>
Reviewed-by: Josh Triplett <josh@joshtriplett.org>