disp: msm: get and release lock on msm_obj before put iova

This change will acquire the proper lock before calling
put_iova and release the lock on return.

Change-Id: I04334597018a6041eab0107660b2d441f8e3cc92
Signed-off-by: Samantha Tran <samtran@codeaurora.org>