[media] redrat3: fix timeout handling

The redrat3 sends an usb packet to the host either when the minimum pause
or the timeout occurs, so we can always add a trailing space in our
processing.

Signed-off-by: Sean Young <sean@mess.org>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>