ovl: use struct copy_up_ctx as function argument

This cleans up functions with too many arguments.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>