[media] DocBook media: clarify v4l2_buffer/plane fields

Be more specific as to who has to fill in each field/flag: the driver
or the application.

Signed-off-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <m.chehab@samsung.com>