usb: dwc3: dwc3-omap: correct the register macros

The macros related to register UTMI_OTG_CTRL and UTMI_OTG_STATUS are
swapped. Correct them for readability.

Signed-off-by: Bin Liu <b-liu@ti.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>