fuse: clean up fsync

Don't need to start I/O twice (once without i_mutex and one within).

Also make sure that even if the userspace filesystem doesn't support FSYNC
we do all the steps other than sending the message.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@suse.cz>